Бабушка Коко, прототип фильма "В поисках Неверленда", умерла в возрасте 109 лет
电影《寻梦环游记》角色“太奶奶Coco”原型去世，享年109岁
Мария Салуд Рамирес Кабальеро из Мексики, модель для одноименного① персонажа Коко в фильме "В поисках Неверленда" (Coco на английском языке), умерла в возрасте 109 лет, сообщил 17 октября американский сайт новостей развлечений TMZ. Кабальеро умер в возрасте 109 лет. При жизни Кабальеро называли гончаром, специализировавшимся на изготовлении керамики② и других изделий, которые она продавала местному населению③. Ее пережили трое детей, множество внуков и еще больше правнуков.
据美国娱乐新闻网站TMZ10月17日报道，电影《寻梦环游记》（英文名为Coco）中与影片同名的①角色“太奶奶可可”的原型，来自墨西哥的玛丽亚·萨鲁·拉米雷斯·卡巴列罗（Maria Salud Ramirez Caballero）去世了，享年109岁。据介绍，卡巴列罗生前是一名陶艺匠，擅长制作陶器②和其他物品，并售卖给当地人③。她有3个孩子，很多孙子，以及更多的曾孙。
Вышедший в 2017 году анимационный фильм④ студии Pixar Animation Studios "В поисках Неверленда" основан на мексиканском празднике мертвых и рассказывает об 11-летнем мальчике по имени Мигель Ривера, который случайно попадает в мир нежити и должен заручиться помощью своего покойного прапрапрадедушки-музыканта, чтобы вернуть его в реальный мир⑤.
皮克斯动画工作室制作的动画电影④《寻梦环游记》上映于2017年，此片概念源于墨西哥节日亡灵节，讲述一个名为米格·里韦拉的11岁男孩意外穿越到亡灵的世界，他需要寻求自己的已故音乐家曾外曾外祖父的帮助，把他送返现实世界⑤。
Хотя студия официально не признала⑥ Марию Кабальеро моделью для роли "бабушки Коко" в фильме, семья Кабальеро говорит, что команда из Pixar приехала в район, сфотографировала Кабальеро и осталась у них на некоторое время. Семья также сказала, что многие из зданий, задокументированных командой в то время⑦, были показаны в фильме, и что "бабушка Коко" была изображена очень похожей на Кабальеро.
虽然片方没有正式承认⑥玛丽亚·卡巴列罗是片中“太奶奶可可”一角的原型，但卡巴列罗的家人称，皮克斯的一个团队曾来过当地，给卡巴列罗拍了很多照片，并和他们住了一段时间。这家人还表示，该团队当时⑦记录下的许多建筑都出现在了电影中，且“太奶奶可可”的形象和卡巴列罗非常相似。
TMZ прокомментировал, что несколько лет спустя, хотя семья Кабальеро позже перестала добиваться признания фильма, она осталась местной легендой.
TMZ评论称，数年以后，尽管后来卡巴列罗的家人不再寻求片方的承认，但她仍是当地的传奇人物。